گروه آموزشی ادبيات فارسي تنكابن

زهرا سلیمانی

ـ یّت (-iyyat)

اگر بخواهیم واج‌های این پسوند را با حروف فارسی نمایش دهیم، باید از سه «ی» استفاده کنیم؛ «ی» اول نماینده‌ی مصوت بلند i و «ی» دوم و سوم نماینده صامت y  است.

اگر بخواهیم هجاهای وا‍ژه‌ای را که شامل این پسوند است، نمایش دهیم، «ی» اول و دوم در یک هجا و «ی» سوم در هجای دیگر قرار خواهد گرفت. اینک واج و هجای دو واژه «هویّت» و «ماهیّت»:

به خط لاتین:                    (واج)     hoviyyat        (هجا)     /ho/viy/yat/

به خط فارسی:                   (واج)     ه ـُ و ی ی ی ـَ ت   (هجا)     هو/ وی ی / یَت

به خط فارسی:                   (واج)     م ا ه ی ی ی ـَ ت   (هجا)     ما/ ه ی ی / یَت

به خط لاتین:                    (واج)     māhiyyat        (هجا)     /mā/hiy/yat/

برای دیدن واج و هجای دو واژه «هویت‌بخشی» و «موفقیت» ر.ک. زبان فارسی، جلد اول، غلامرضا عمرانی و هامون سبطی، تهران، اندیشه‌سازان،‌چاپ هفتم 1383، ص 21